Episode 1
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ini adalah pemeriksaan ulang ketigamu. Apakah benar, Tn. Kim Min Kyu?
Singkirkan topi dan masker itu.
Jangan membuatku mengatakannya dua kali. Singkirkan topi dan masker itu.
Orang ini mempunyai reaksi alergi yang kuat jika dia berhubungan dengan seorang manusia.
Sangat menarik. Apakah ada jenis penyakit semacam itu?
Nama penyakitnya bahkan belum tertulis dalam diagnosa.
Tidak, tidak ada. Aku seorang dermatolog (ahli kulit), tapi aku belum pernah mendengar itu sebelumnya.
Aku telah banyak melihat diagnosa penyakit mental untuk mendapat pengecualian dari wajib militer, tapi ini pertama kalinya aku melihat ini.
Tn. Kim Min Kyu, apakah kau tidak mau melayani di militer sampai seperti ini?
Apakah militer Korea itu sebuah lelucon bagimu?
Tidakkah kau merasa kasihan terhadap orang lain yang sedang melayani di militer?
Kim Min Kyu, dikategorikan dalam pelayanan militer tingkat 1... Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Ada apa? Mengapa kau membuka kemejamu?
Apakah kau mau berkelahi dengan Menteri Pertahanan saat ini?
Duduklah.
Cepat duduk. Cepat duduk!
Aku juga bisa menjadi menakutkan ketika aku membuka jaketku.
Cepat duduklah!
Aku... berharap bisa terdaftar di Angkatan Laut. Akankah itu mungkin?
Ti-Tidak. Kelihatannya tidak mungkin.
Ini terjadi ketika aku kontak fisik dengan yang lain.
Gejalanya... menjadi parah ketika aku kontak lebih lama.
Tidak ada jalan untuk mencegahnya. Reaksi alergi yang lebih lemah bisa diatasi dengan pengobatan.
Reaksi yang lebih kuat perlu diatasi dengan suntikan.
Tentu saja, ini tidak menular.
Terima kasih.
Ada lagi yang membuat kalian penasaran?
Tuan Muda, semuanya sudah siap.
Sudah satu tahun sejak kau datang kepadaku.
Dengan tubuhmu yang kecil, kau menunjukkan padaku apa itu pengabdian
setiap harinya.
Pengantin wanitaku yang pengertian dan jujur.
Selamat ulang tahun, cantikku.
Ini.
Ini, hadiah ulang tahunmu.
Ganti bateraimu dan tinggallah di sisiku untuk waktu yang lama, oke?
Sangat imut.
Asik!
Berlawanan dengan yang kalian pikirkan, aku hidup sendiri dengan baik.
Jika dunia ini berakhir dan harus meninggalkan satu orang untuk hidup,
orang itu pasti aku.
Benar, benar.
Aku mempunyai sejuta keahlian untuk hidup sendiri.
Tidakkah aku kesepian?
Tidak sedikitpun.
Di antara orang-orang, diperlukan jarak.
Tempat untuk melindungi
diriku
diperlukan.
Pelajar, aku akan menggantikanmu. Pergilah ke kamar kecil dan cepat kembali.
Sungguh? Terima kasih.
Hartaku yang Presdir Jo berikan!
Apakah kau melihatnya, keberadaan kemasan asli yang luar biasa ini?
- Aku mencintaimu Presdir Jo. - Kau adalah Wonder Woman-nya layanan pengantaran.
Kalian semua, perutku rasanya akan meledak karena terlalu penuh dengan pujianmu.
Permisi, jadi... apa yang kalian lakukan di sini?
Ah, di sini?
Kami mempertahankan tempat kami untuk mendapatkan barang edisi terbatas. [Pemburu Peralatan Logam, dikeluarkan waktu yang sama di seluruh dunia, figur edisi terbatas, pameran spesial]
Jika kau butuh seseorang membelikan sesuatu untukmu, hubungi aku. Dengan pengalaman yang terkumpul selama bertahun-tahun,
tidak peduli jenis produk edisi terbatas apapun itu, aku pasti bisa mendapatkannya untukmu.
Ah, kau Presdir itu!
Tapi bagaimana bisa kau begitu muda?
Aigoo, halo... Kalian telah bekerja keras.
Permisi. Aku telah memulai banyak bisnis dan juga banyak kegagalan.
Jadi yang tersisa dariku adalah hutangku dan watak burukku, nak.
Ah, begitu. Tapi mengapa kau tiba-tiba menghilangkan perkataan sopan santunmu?
Aku tidak mengerti.
Aku kehilangan kata-kata.
Hei, kau bedebah yang tidak sopan, tidak berotak, tidak tahu malu!
Apakah orang-orang yang menunggu di sini kelihatan seperti para anjing dan babi (orang yang mudah) untukmu?
- Aku tidak pernah bilang kalian para anjing dan babi. - Beraninya kau memotong antrian?
Kau lebih baik menghilang dalam 3 detik,
sebelum aku mendorong sikat gigi yang terbuat dari cabutan bulu hidungmu masuk ke mulutmu!
Bulu hidung apa yang kau bicarakan?! Dan kapan aku memotong antriannya?
Aku bahkan tidak tertarik pada produk edisi terbatas!
Aku sama sekali tidak tertarik.
Pergi saja!
Apakah kau tahu siapa aku? Apakah kalian tahu siapa aku?
- Apakah sesuatu terjadi? - Oh tidak, tidak terjadi apa-apa. Duduk, duduk.
- Kalian telah menunggu lama, kan? - Ya.
Sekarang kami akan mulai mengizinkan orang masuk.
Kami akan berterima kasih jika kalian perlahan masuk dengan urutan yang kalian sedang duduk saat ini.
Kalian boleh masuk. Terima kasih dan selamat datang.
Minggir! Itu milikku! Minggir, itu milikku!
Serius? Siapa bilang Republik Korea adalah negara berkembang?
[Pemburu Peralatan Logam]
♫ Jangan mengerutkan dahi ♫
Ya, Pelanggan. Aku berhasil. Di mana aku harus mengirimnya?
Di kursi belakang.
Apa? Pakai pengeras suara?
Bisakah kau dengar aku katakan taruh di kursi belakang?
Ini tidak benar.
Kau akan dapat barangmu ketika kau bayar, jadi bayar sisa harganya.
Aku sudah bayar uang yang cukup sebelumnya. Aku janji akan bayar dua kali lipat untuk layananmu ketika kita bertemu.
Tapi dengan kondisi bahwa kotak barangku harus sempurna.
Jadi pemeriksaan kotak haruslah menjadi prioritas utama di sini.
Kau benar-benar tidak percaya orang lain.
Baiklah. Aku percaya karena barang ini aku yang beli.
Ya ampun.
Tidak. Tidak... tidak... tidak!
Pelanggan, kau harus bayar aku dua kali lipat. ₩300,000 sebagai komisi yang kau janjikan karena aku duduk di situ semalaman.
- Aku tidak akan bayar. - Apa?
Ada sesuatu di kotaknya.
Dan aku tidak akan bisa mendapatkan barang yang lain. Ini bukan bagian dalam kontrak!
Dan kau masih minta aku untuk bayar dua kali lipat?
Kotaknya masih sempurna saat di tanganku beberapa saat yang lalu.
Tapi sekali aku memberikannya kepadamu, sesuatu terjadi, jadi aku sangat minta maaf.
Apakah itu yang kau pikir aku akan bilang? Beraninya kau coba untuk menipuku!
Kau orang yang mencoba menipuku!
Aku mungkin memaafkan ketika orang melakukan kesalahan, tapi aku tidak melepaskan pergi ketika mereka berbohong.
Aku tidak percaya ini. Hei! Keluar dari mobil.
Kau serius? Kau kunci pintu depan-- dan belakang?
Kau berani mencoba kabur-tanpa-bayar denganku?
Aku tak akan beri satu sen pun uangku untuk penipu sepertimu.
Hei, kau mencari masalah dengan orang yang salah. Keluar dari mobil!
Hei! Keluar dari mobil! Buka pintunya. Keluar dari mobil, kau bedebah!
Aku akan mengumumkan ulasan tentang pembelian barang ini, jadi pergi dan bertobatlah; dan mari tidak bertemu lagi.
Kau kotoran tak berguna.
Hei, kau mau ke mana?! Hei! Hei!
Apa itu? Itu suara apa?
Apakah aku baru saja menabrak dia? Aku? Tidak, tidak mungkin. Tidak benar.
Sungguh sialan.
Hei.
Presdir Jo. Hei.
Hei!
Kau benar-benar.
Tampannya.
Hei! Beraninya kau melarikan diri!
Pergi, lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan aku! Aku bilang lepaskan aku!
- Hei! - Benar-benar!
Aku bilang lepaskan aku!
- Lepaskan aku! Tanganmu! - Hei!
Pergi jauh!
Hei!
Aku pernah dipukul sekali ketika mencoba mendapatkan gajiku dari kerja paruh waktu.
Kau pikit aku akan biarkan kau pergi karena hal seperti ini?
Berikan aku uangnya sekarang! Bayar aku, kau bedebah!
Serahkan itu, kau bedebah kabur-tanpa-bayar!
Berhenti di sana!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Halo Dokter Oh.
Bagaimana kau bisa dapat serangan lagi setelah yang kau dapat di kantor militer?
Kau seharusnya lebih hati-hati.
Periksa tempat gatal-gatalnya dengan lebih hati-hati.
Kau tidak pikir bentuknya beda sedikit?
Masih sama.
Lihat lagi lebih teliti.
Sampai sekarang, bentuknya lingkaran, tapi kali ini agak berbeda.
Ini bisa jadi info penting untuk tahu asal penyakitku.
Ini hanya jerawat yang belum matang.
Sebelumnya aku ada keringat dingin, bagaimana kalau kau ambil beberapa carian tubuhku?
Jika kau mau, aku bisa. Tapi hasilnya akan sama.
Kenapa kau tidak bisa lebih memberikan perhatian? Aku ini pasienmu, kan?
Kau dokter utamaku, jadi seharusnya dengan hati yang simpatik,
kau seharusnya sangat memperhatikan informasi seperti ini, kan?
Aku sudah melakukan itu selama 15 tahun ini.
Penyakitmu ini tidak ada di dunia sekarang ini.
Sayangnya tak ada cara lain selain hidup tanpa berhubungan dengan orang lain. Sudah waktunya untukmu menerima nasib ini.
Bagaimana dengan obat yang barusan keluar di pasaran?
Tidak ada obat seperti itu karena kita sudah mencoba semuanya.
Tetapi, aku mendapatkan jam tangan pintar medis ini.
Jam tangan ini baru dikembangkan di Swedia, dan mereka sedang melalui tes beta sekarang.
Jam tangan ini memantau detak jantung dan perubahan suhu tubuhmu, menghitung tingkat alergimu, dan menunjukkan warna di layarnya berdasarkan tingkat alerginya.
Normalnya biru, tapi di atas 100 kuning. And semakin angkanya naik, kau akan mendapatkan awal bintik merah dan susah bernafas.
Di atas 1000, warnanya oranye dan seluruh tubuhmu akan menjadi benjolan merah segera.
Ketika di atas 2000, akan menjadi merah. Lalu beberapa detik kemudian--
Aku akan mati karena syok? Tapi aku tidak pernah di atas 2000.
Kau tidak tahu di masa depan seperti apa.
Apa gunanya meskipun aku pakai jam ini?
Aku bahkan tidak bisa kencan atau menikah.
Aku akan hidup sebagai monster mengerikan ini selamanya.
Tapi apakah kau pikir paling tidak akan ada satu wanita di dunia ini yang akan tertarik denganmu?
Jika memang ada satu di luar sana,
aku yakin wanita itu tidak waras.
Bedebah kabur-tanpa-bayar itu!
Mimpi indahmu akan berakhir mulai saat ini!
Kau akan dapat mimpi buruk tiap malam karena kutukanku!
Tidak akan berhenti walaupun kau minta tolong pada bumi dan langit.
Itu apa?
Kiri. Ke kiri.
Sunbae, kau bisa diam sebentar?
- Ke kanan. - Aku tidak dapat sinyal. - Hei, kenapa rumahnya sangat...
- Di mana aku menaruhnya? - Cari jendela yang terbuka.
- Aku tak bisa melihat. - Di sana.
- Di sana. Sana. Cari sudut yang tepat. - Di situ?
Apa? Apa itu?
Siapa itu?!
- Dia mendapatkannya. - Dia mendapatkannya.
- Dia mendapatkannya! - Kita berhasil!
Lari. Lari! Cepat!
Dia mendapatkannya!
Apa itu?
Galangan Kapal Daeyang?
Itu perusahaan pengiriman yang baru-baru ini aku dapatkan dan siap untuk dijual.
AG-3 sedang bermain squash sekarang.
Kemampuan untuk melacak gerak, menghitung garis lintasan berikutnya,
dan memberikan respon kepada bola, seperti yang bisa kau lihat, sangat baik sakali.
Tapi Doktor, tidakkah itu terlalu gelap?
- Apakah itu adalah akhir dari adegan ini? - Buka tirainya.
- Oke.
Kau baik-baik saja, Doktor?
Apa yang salah dengan ini?
Apakah kau baik-baik saja, Tuan?
Ya, aku baik-baik saja.
Ambil ini dan teruskan mengambil filmnya.
Apa ini?
Ya, aku sudah mengambil filmnya.
Ini sebuah robot?
Ya, kau bisa masuk.
Halo, Presdir Kim Min Kyu. Aku Doktor Hong Baek Gyun.
Dia mengenalku?
Kau diundang untuk demonstrasi robot android, AG-3, yang akan mengejutkan dunia.
Mengapa? Menurut kontrak ini, kau adalah pemilik baru AG.
Cepat berikan lima puluh miliar won yang belum dibayarkan
dari total seratus miliar won dana penelitian.
Sebagai informasi untukmu, video yang telah kau lihat ini, dalam tiga detik, akan meledak--
Tapi tidak jadi.
Apakah aku mengagetkanmu?
Aku percaya kalau kau akan sangat terkejut saat kau melihat AG-3 sendiri.
Menunggu pemilik baru AG-3, robot android yang akan mengejutkan dunia.
Dan dengan itu, aku selesai.
Apakah aku adalah pemilik baru robot itu?
[Hong Baek Gyun]
[Jatuhnya jenius yang dikirim dari surga, Doktor Hong Baek Gyun!] 4
[Peneliti robot global, Doktor Hong Baek Gyun, dipecat karena dicurigai melakukan jiplakan.]
Siapa dia pikir diriku ini?
[Kliping berita positif dari Hong Baek Gyun]
Hong Baek Gyun, kau akan kembali ke tempat itu.
Kau harus kembali apapun yang terjadi.
[Pusat Penelitian Santa Maria]
Yang benar saja.
Apa itu! Mengejutkanku.
Apa itu?
Apa ini?
Maksudku aku sudah bilang padamu kalau aku tidak memerlukan apapun. Singkirkan juga orangnya,
jadi aku hanya bisa melihat AG-3.
Apa?
Mengikuti itu?
Benar-benar.
Jantungku.
Benar-benar.
Apa-apaan ini?
Halo?
Ada orang di sini?
Apakah kau Presdir Kim Min Kyu?
[Tidak ada data]
Aku tidak bisa menemukan data apapun. Apakah benar kau Presdir Kim Min Kyu?
Bagaimana kau mengenalku?
Senang bertemu denganmu. Ayo berjabat tangan.
Jangan mendekat.
Pergi. Pergi ke sebelah sana.
Pergi ke sebelah sana!
Ada orang di sini?
Mengapa dia begitu kesal?
Ada orang di sini, aku bilang!!
Aku dengar nama panggilannya adalah "Tongkat", tapi dia benar-benar membawa sebuah tongkat bersamanya.
Benar-benar.
Apakah kau benar tidak menyukai berjabat tangan? Maafkan aku.
Mulai dari sekarang, aku akan lebih berhati-hati.
Ya ampun! Aku bilang singkirkan para manusia!
Apakah aku terlihat seperti seorang manusia untukmu?
Doktor bilang semakin kau melihatku sebagai manusia, semakin baik kerjaku.
Terima kasih. Tapi aku bukan manusia.
Apa?
Aku AG-3, sebuah robot android buatan Doktor Hong Baek Gyun.
AG-3? Robot?
Ya.
Doktor mengatakan kepadaku kalau kau akan sangat senang denganku.
Apakah kau senang denganku?
Penipu! Bagaimana bisa seorang manusia bersikap seperti robot!
Kau tidak berpikir kalau aku tidak bisa melihat perbedaannya?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku akan membantumu percaya kalau aku adalah robot.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com